LE CARNET / LEXIQUE

Les mots du medaka.

Couleurs, reflets, morphologies : un vocabulaire pour mieux observer.

Les bases

Termes généraux

10 termes

Medaka メダカ: Nom japonais des petits poissons du genre Oryzias. Le medaka japonais classique est Oryzias latipes.
Kairyo Medaka 改良メダカ: « Medaka amélioré ou sélectionné ». Terme utilisé pour les poissons issus de sélection afin d’obtenir couleurs, brillances, motifs ou morphologies particulières.
Wild Type Type sauvage: Phénotype proche de celui rencontré naturellement, sans les caractères très marqués obtenus par sélection.
Souche: Population reproduite de manière contrôlée afin de maintenir certains caractères.
Lignée: Descendance suivie sur plusieurs générations provenant de reproducteurs sélectionnés.
Fixation: Travail de sélection visant à obtenir un caractère qui apparaît de façon régulière et prévisible dans la descendance.
F1 / F2 / F3…: Générations successives d’un croisement. F1 est la première génération, F2 désigne les descendants de F1, puis F3 la génération suivante.
Backcross Rétrocroisement: Croisement d’un descendant avec l’un de ses parents ou une lignée génétiquement proche afin de renforcer certains caractères.
Outcross: Croisement avec une lignée différente pour introduire de nouveaux caractères ou davantage de diversité génétique.
Culling Sélection: Tri des jeunes selon les critères recherchés : couleur, brillance, motifs ou morphologie.

Pigmentation

8 termes

Shiro 白: Blanc.
Kuro 黒: Noir.
Aka 赤: Rouge.
Ki 黄: Jaune.
Orange: Coloration orange obtenue et renforcée par sélection.
Yōkihi 楊貴妃: Une des variétés classiques, sélectionnée pour sa coloration orange à rouge-orangé intense.
Orochi オロチ: Variété caractérisée par une pigmentation noire très importante couvrant une grande partie du poisson.
Black Medaka: Terme générique désignant les lignées à forte pigmentation noire. Toutes ne sont pas nécessairement des Orochi.

Iridophores

4 termes

Hikari 光: Signifie « lumière » ou « brillance ». Le terme intervient dans plusieurs dénominations japonaises liées à l’apparence brillante du poisson.
Taigai-kō 体外光: Littéralement « lumière externe du corps ». Brillance métallique visible à la surface du corps.
Miyuki 幹之: Lignée emblématique ayant fortement popularisé le caractère de brillance dorsale.
Full Body: Chez les lignées à brillance dorsale, expression très étendue pouvant aller de la tête vers la queue.

Écailles réfléchissantes

8 termes

Lame ラメ: Petites écailles ou zones fortement réfléchissantes donnant un aspect pailleté au poisson.
Lame dense: Poisson possédant une concentration importante de paillettes.
Multicolor Lame: Présence de brillances donnant plusieurs teintes ou reflets.
Blue Lame: Medaka présentant notamment des reflets ou paillettes bleutés.
Black Lame: Medaka à fond sombre portant des paillettes brillantes.
Orange Lame: Combinaison d’une pigmentation orange et du caractère Lame.
Yōkihi Lame: Base orange à rouge-orangé intense associée à des paillettes réfléchissantes.
Tricolor Lame: Medaka tricolore possédant également des paillettes.

Répartition

6 termes

Sanshoku 三色 / Tricolor: Poisson présentant trois couleurs principales. Les combinaisons blanc, rouge ou orange et noir sont particulièrement recherchées.
Koi Medaka: Appellation utilisée pour certains medakas dont les motifs rappellent ceux des carpes koï.
Buchi 斑: Motif composé de taches ou zones sombres irrégulières.
Madara 斑: Terme associé à un aspect tacheté ou marbré selon les lignées et les classifications.
Bicolor: Phénotype présentant principalement deux couleurs.
Tricolor: Phénotype présentant principalement trois couleurs.

Aspect du corps

3 termes

Tōmei-rin Transparent Scale: Caractère lié à une réduction particulière de la pigmentation des écailles, donnant une apparence plus transparente à certaines zones.
Clear Transparent: Terme générique utilisé pour des poissons présentant une transparence corporelle importante.
Heteromorphy: Sélection portant non plus seulement sur la couleur, mais sur la forme du corps, des yeux ou des nageoires.

Caractères oculaires

4 termes

Normal Eye: Œil de morphologie classique.
Albino: Absence ou forte réduction de mélanine liée à l’albinisme. Les yeux peuvent apparaître rouges.
Small Eye: Caractère sélectionné donnant des yeux visiblement plus petits.
Daruma Eye: Certaines lignées sont sélectionnées pour des morphologies ou apparences inhabituelles des yeux.

Silhouette

4 termes

Daruma ダルマ: Medaka possédant un corps raccourci et compact.
Half-Daruma: Morphologie intermédiaire entre un medaka normal et un Daruma.
Longfin: Caractère produisant des nageoires plus longues que chez le type standard.
Fin variation: Sélection portant sur la longueur, la forme ou l’apparence des nageoires.

Définitions reprises du lexique Medaka Musubi.